1
00:00:12,910 --> 00:00:13,910
Ona je prirodna.

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,270
Ono što ona ima, to se ne može naučiti.

3
00:00:16,510 --> 00:00:17,209
Dobar pogodak.

4
00:00:17,210 --> 00:00:18,770
Želiš odvesti našu djevojku.

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,510
Ne mogu dovoljno suosjećati.

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,610
Yvonne ima potencijal učiniti je
oznaka na međunarodnoj igri

7
00:00:24,730 --> 00:00:25,730
Ona se zabavlja.

8
00:00:27,150 --> 00:00:31,350
Ponosan sam na tebe, Bob. Obećaj mi da hoćeš
uživajte u tome. A kad prestane biti zabavno,

9
00:00:31,430 --> 00:00:32,349
dođeš kući.

10
00:00:32,350 --> 00:00:33,350
obećajem.

11
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Hong Kong!

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,290
Sve sam ovo nosio sa sobom
noć.

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Bože hvala Triciji. ti si
posramljenost.

14
00:00:45,060 --> 00:00:46,060
Muka mi je od ovoga.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,660
Muka mi je od toga da kontroliraš moj život.
Tricia, ne možeš ići.

16
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Oprosti, Eve.

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
Morat ćeš smisliti kako
riješite ga sami.

18
00:00:57,980 --> 00:00:59,600
Možda nije igra kakvu smo očekivali.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,440
Rekao bih da Yvonne nije u formi.

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
jesam

21
00:01:04,860 --> 00:01:05,880
Imam sreće s tobom.

22
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
Eve, ti... Jesi li ikada stavila svoj jezik u moj
opet usta, odgristi ću ih!

23
00:01:13,060 --> 00:01:16,620
Želiš učiti iz ovoga? Imaš sve
seen what a beautiful player she is.

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
Hoćete li se vratiti sljedeće godine da napravite svoj
trener ponosan?

25
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
15, 14.

26
00:02:07,390 --> 00:02:08,590
Keep on through the competition.

27
00:02:13,070 --> 00:02:13,470
kada

28
00:02:13,470 --> 00:02:21,430
učiniti

29
00:02:21,430 --> 00:02:22,430
you reckon you'll be back this way?

30
00:02:23,350 --> 00:02:25,810
Odmah nakon što je osvojila Wimbledon, eh,
Yeevy?

31
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Vidjet ćemo, tata.

32
00:02:28,030 --> 00:02:29,950
Prvo, moram ići u Južnu Afriku.

33
00:02:30,810 --> 00:02:31,810
Zašto želiš ići tamo?

34
00:02:32,810 --> 00:02:33,709
Što misliš?

35
00:02:33,710 --> 00:02:34,710
Igrati tenis?

36
00:02:34,870 --> 00:02:35,970
Želiš biti oprezan?

37
00:02:37,030 --> 00:02:39,290
Oni se prema svom crncu ponašaju isto kao
rade ovdje.

38
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Još gore.

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,110
Bit će sve u redu, mama.

40
00:02:44,550 --> 00:02:46,730
Sjeti se kad si me nazvao
Sydney?

41
00:02:47,510 --> 00:02:50,410
Plakanje nakon što je ta žena rekla da nikad neće
te prije tukao crnac?

42
00:02:51,510 --> 00:02:53,830
Da. To je ono u što ulaziš.

43
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Kada se to dogodilo?

44
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Prošle godine.

45
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
Kako to misliš, nešto kažeš?

46
00:03:00,970 --> 00:03:02,030
Žalili smo se.

47
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
U teniski klub?

48
00:03:03,880 --> 00:03:04,980
Ona se tamo više ne igra.

49
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Dobar posao.

50
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
Srećom ja i tvoja majka nismo bili tamo.
Dali bismo im za što.

51
00:03:12,440 --> 00:03:13,720
Jeste li sigurni da želite ići?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
Ne želim da te itko zeza
tamo.

53
00:03:17,460 --> 00:03:19,420
Možda ću im dati što, ako hoće
za.

54
00:03:20,520 --> 00:03:21,620
Volio bih to vidjeti.

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
Zabranili smo tu ženu, Barb.

56
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Možda iz svega ovoga proizađe nešto dobro
također.

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Ne znam, Eve.

58
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
Tenis možete igrati bilo gdje u
svijetu.

59
00:03:38,380 --> 00:03:40,860
Ali znam čija je velika ideja bila otići
u Južnu Afriku.

60
00:04:14,660 --> 00:04:20,200
Firstly, I'd like to say I'm astounded
at the reaction to Yvonne playing at the

61
00:04:20,200 --> 00:04:24,240
Južnoafričko prvenstvo. Oprosti, Yvonne,
are you letting your people down? zašto

62
00:04:24,240 --> 00:04:27,660
you going to South Africa? jeste li
pristaša aparthejda?

63
00:04:28,940 --> 00:04:30,420
I'm going to play tennis.

64
00:04:31,180 --> 00:04:35,100
As long as I'm treated like any tennis
player in any part of the world, South

65
00:04:35,100 --> 00:04:38,840
Afrika me neće brinuti. Kako se osjećaš
being called a traitor by your own

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,180
ljudi? Nisam to čuo.

67
00:04:41,470 --> 00:04:44,110
Which toilet are you going to use, the
one za bijelce ili one za

68
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
crnci?

69
00:04:46,050 --> 00:04:49,490
Ako bude tih gluposti, hoćemo
biti u prvom avionu od tamo.

70
00:04:49,850 --> 00:04:53,490
Afroamerička igračica Bonnie
Logan ne sudjeluje.

71
00:04:53,810 --> 00:04:57,410
A Arthur Ashe je više puta bio
odbijene vize za natjecanje u Južnoj Africi.

72
00:04:57,850 --> 00:04:59,370
Kako ulaziš u zemlju?

73
00:04:59,790 --> 00:05:01,670
Jeste li klasificirani kao počasni
bijela?

74
00:05:01,890 --> 00:05:05,130
Slijeđene su standardne procedure i
Yvonne je dobila vizu.

75
00:05:05,430 --> 00:05:09,230
Zašto je gospodinu Asheu odbijen jedan, to je
nešto s čime ćeš se morati pozabaviti

76
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
Južnoafrička vlada.

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
Ti si crna osoba, Yvonne.

78
00:05:12,420 --> 00:05:15,880
Idete u zemlju u kojoj
ugnjetavanje crnaca je zapisano u

79
00:05:15,880 --> 00:05:18,280
pravo. Zašto želite podržati takav
režim?

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
To je potpuno neprikladno.

81
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
upitao sam Yvonne.

82
00:05:25,820 --> 00:05:29,940
Ako Margaret Court dopusti da igra
Južnoafrička Republika, zašto ne mogu?

83
00:05:31,300 --> 00:05:32,680
Idem tamo pobijediti.

84
00:05:33,220 --> 00:05:37,280
Želim im pokazati da je crni igrač
jednako je dobar kao bijeli igrač.

85
00:05:38,030 --> 00:05:42,030
Mislim da se svi trebaju liječiti
jednako, crno ili bijelo.

86
00:05:42,790 --> 00:05:44,690
To nije način na koji to funkcionira na jugu
Afrika.

87
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
Žao mi je što si otišao.

88
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
Bio si dobar.

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Hvala.

90
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Ne razumijem kakva je to galama
oko.

91
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Nisi čak ni crn.

92
00:06:57,900 --> 00:06:59,960
Razapet će me kad dobijem
kući.

93
00:07:01,770 --> 00:07:03,010
Zašto si me doveo ovamo?

94
00:07:04,370 --> 00:07:05,630
Ne zadržavaj se na tome, Bess.

95
00:07:06,010 --> 00:07:08,650
Naučit ćeš iz ovoga. Lako je za
ti da kažeš.

96
00:07:09,110 --> 00:07:10,450
Zaboravite što ljudi govore.

97
00:07:10,670 --> 00:07:11,670
Vjerujete u sebe.

98
00:07:12,130 --> 00:07:14,470
Izigrao si svoje srce. to je sve
to je bitno.

99
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
je li

100
00:07:16,870 --> 00:07:18,130
Ne osjećam se tako.

101
00:07:19,330 --> 00:07:21,970
Margaret Court je osvojila 20 Grand Slam turnira
titule.

102
00:07:22,390 --> 00:07:26,030
Ona je najveća igračica u svijetu
ženska igra ikad viđena. Učite od

103
00:07:26,030 --> 00:07:29,190
gubitak i shvatiti kako ćeš
pobijedi je sljedeći put.

104
00:08:24,780 --> 00:08:26,080
Čestitam na prvom turniru.

105
00:08:26,860 --> 00:08:28,900
French Open i finale sutra.

106
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Vau.

107
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Hvala.

108
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Post je bio užasan.

109
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
Koliko se izgubilo? Moja pisma tebi ili
tvoj meni?

110
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Dobio sam tvoja pisma.

111
00:08:42,720 --> 00:08:44,740
Nisi mi mogao osobno reći.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Znao sam da ćemo reći.

113
00:08:48,300 --> 00:08:49,320
Imao bih pravo.

114
00:08:50,180 --> 00:08:51,520
Kako možeš ostati s njim?

115
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
On je čudovište.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,730
Ne trebaš mi da vodim svoje bitke za tebe
mene.

117
00:08:57,470 --> 00:09:00,790
Samo ga moram... srediti.

118
00:09:03,850 --> 00:09:05,090
Radim ovo za sebe.

119
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
Za moju obitelj.

120
00:09:06,970 --> 00:09:08,270
Morate to shvatiti.

121
00:09:10,110 --> 00:09:11,510
Upravo sam osvojio French Open.

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
Nešto radi.

123
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
Zabrinut sam za tebe.

124
00:09:26,439 --> 00:09:27,700
Touche. Ništa ozbiljno.

125
00:09:30,100 --> 00:09:32,720
Dobio sam te karte za finale
sutra za tebe.

126
00:09:34,760 --> 00:09:36,000
Oh, to je super. Hvala.

127
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Trebao bi se vratiti tome.

128
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
Iskreno se nadam da će vam uspjeti.

129
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Čuvaj ga se, Kong.

130
00:11:12,430 --> 00:11:13,850
Ona će

131
00:11:13,850 --> 00:11:25,070
svirati

132
00:11:25,070 --> 00:11:26,350
tenis. Treba joj haljina.

133
00:11:29,070 --> 00:11:32,050
Ako se još neko od naše djece želi igrati,
izgubit ćemo formu.

134
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Zdravo?

135
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Tata.

136
00:12:02,480 --> 00:12:04,060
Evie, što radiš?

137
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Ništa.

138
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Što radiš?

139
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Bio u ribolovu.

140
00:12:09,360 --> 00:12:12,780
Uhvaćena najveća gomila žutokljunaca.
Veliki feed večeras, propuštate.

141
00:12:13,260 --> 00:12:16,540
Sačuvaj mi malo? Ne znam za to.
Znaš, ako je ova obitelj zaključana,

142
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
oni će sve počistiti.

143
00:12:18,540 --> 00:12:19,920
Da, onda sljedeći put?

144
00:12:20,460 --> 00:12:22,360
Da, kad se vratiš.

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Gdje je mama?

146
00:12:24,900 --> 00:12:25,980
Ona je dolje u dućanima.

147
00:12:26,860 --> 00:12:29,060
Čini se da svi dolaze ovamo
gledati utakmicu.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Volio bih da sam tamo.

149
00:12:31,460 --> 00:12:32,540
Kako će to funkcionirati?

150
00:12:32,960 --> 00:12:35,180
Ako si ti ovdje, kome idemo
gledati na TV-u?

151
00:12:37,460 --> 00:12:38,640
Jeste li spremni?

152
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Da, tata.

153
00:12:42,480 --> 00:12:44,260
Svi smo tako ponosni na tebe, tata.

154
00:12:44,820 --> 00:12:48,240
I Madam Margo je dobila sve te trofeje.
Sad je tvoj red.

155
00:12:48,740 --> 00:12:50,040
Obavili ste sav težak posao.

156
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Sad im idi i daj čemu.

157
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Hvala, tata.

158
00:13:13,230 --> 00:13:17,950
Prvi put u povijesti, dva
Australke će se natjecati u ženskoj konkurenciji

159
00:13:17,950 --> 00:13:22,250
finale Wimbledona. Vladajući
prvak, klinička Margaret Court,

160
00:13:22,250 --> 00:13:24,630
upoznajte mladu Aboridžinku, Yvonne
Gulagov.

161
00:13:24,960 --> 00:13:29,480
U prethodnih osam utakmica,
Gulagong je samo jednom pobijedio Court. ali

162
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
svoju pobjedu na French Openu, ona je
oglasila se svijetu.

163
00:13:32,940 --> 00:13:34,900
I može li osvojiti još jedan slam?

164
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
gđa.

165
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
Gordon, gospodine.

166
00:14:37,190 --> 00:14:38,550
Izgleda samouvjereno.

167
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Hajde, Eve.

168
00:14:51,850 --> 00:14:55,130
To je prilično dobar početak, u redu.
To je snažan početak za Yvonne.

169
00:14:55,890 --> 00:14:56,890
jasno,

170
00:14:59,330 --> 00:15:02,830
ta dvostruka krivnja krive ljubavi ne
čini se da je urušio Yvonnein stav.

171
00:15:03,250 --> 00:15:05,510
Hoće li izboriti svoj četvrti gem u a
red, onda?

172
00:15:27,120 --> 00:15:28,220
Igra, gospođice Coulagon.

173
00:15:28,560 --> 00:15:31,860
Miss Coulagon vodi četiri igre prema jednoj.

174
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Zapaljeno je.

175
00:15:48,520 --> 00:15:49,160
dobro

176
00:15:49,160 --> 00:15:56,160
trenutak za

177
00:15:56,160 --> 00:15:57,079
as.

178
00:15:57,080 --> 00:15:58,580
Druga prednost, gospođo Court.

179
00:15:59,920 --> 00:16:02,680
Može li to ovaj put iskoristiti?

180
00:16:03,460 --> 00:16:08,000
Da, može. I Margaret je na
ploča. Moraš mu dati nešto.

181
00:16:08,340 --> 00:16:09,980
Ne biste to učinili, ha? Da, točno.

182
00:16:15,080 --> 00:16:17,980
Sjajan bod za držanje te tri
uzastopne igre.

183
00:16:18,600 --> 00:16:22,200
Pokazuje da igrač s Margaret's
iskustvo može preokrenuti utakmicu s

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
malo upozorenje.

185
00:16:23,370 --> 00:16:27,770
5 -4 za Gulagonga u ovom prvom setu,
ali to je prednost gospođe Quartz.

186
00:16:36,410 --> 00:16:39,010
Oh, hrabra igra na mreži. Sjajna točka.

187
00:16:40,590 --> 00:16:44,530
Gulagong je imao sreće što je dobio drugi pokušaj
razbijanje, a nije uzela zarobljenike

188
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
s njim.

189
00:17:02,280 --> 00:17:03,660
Prednost 4.

190
00:17:29,870 --> 00:17:33,090
Igralište je udaljeno dva boda od izjednačenja
u prvom setu.

191
00:17:33,810 --> 00:17:37,990
Gulagong je još bliže osvajanju.
Hajde, Evie. Bio je to pravovremeni as

192
00:17:37,990 --> 00:17:41,250
Yvonne. Ima hrabrosti, sada servira
za prvi set.

193
00:17:51,010 --> 00:17:53,110
Gulagong uzima prvi set, 6 -4.

194
00:17:53,690 --> 00:17:55,710
Tko pobjeđuje u ovome, Kenny? Morat ću ustati
vaša stopa.

195
00:17:57,910 --> 00:17:58,930
Tako to ide, a?

196
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
I zabavlja se.

197
00:18:09,940 --> 00:18:14,920
Yvonne je rano slomila Margaret
drugi set ovog ženskog finala, i

198
00:18:14,920 --> 00:18:17,340
tada izgleda prilično samouvjereno. Ona
je.

199
00:18:17,580 --> 00:18:18,940
Teško je povjerovati da ima samo 19 godina.

200
00:18:32,240 --> 00:18:35,020
Gospođica da pusti tako

201
00:18:35,020 --> 00:18:43,540
Čak

202
00:18:43,540 --> 00:18:50,280
Guru Gong udaljen je jednu meč loptu

203
00:18:50,280 --> 00:18:52,140
od osvajanja wimbledonske krune

204
00:19:06,570 --> 00:19:11,310
Mislim da će osvojiti rukavicu.

205
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Što je bilo?

206
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Što se dogodilo?

207
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
gospodine.

208
00:20:02,460 --> 00:20:06,020
Čini se da postoji mala epidemija
štipanje oko Wimbledona.

209
00:20:07,220 --> 00:20:11,280
Da, vi ste se prišuljali
žena, pruža ruku i pruža joj a

210
00:20:11,280 --> 00:20:18,180
dobro... Sada, ja to ne tražim,
ali možda

211
00:20:18,180 --> 00:20:20,920
Moram se uštipnuti da povjerujem u to
ovo je sve stvarno.

212
00:20:22,840 --> 00:20:27,860
Otkad sam bio mali i čitao priču
u časopisu Princess, o čemu sam sanjala

213
00:20:27,860 --> 00:20:29,080
osvajanje finala Wimbledona.

214
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
I sad sam tu.

215
00:20:33,070 --> 00:20:39,170
Daleko je od Borrelina, pa hvala
ti svima koji su mi pomogli da dobijem

216
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
ovdje

217
00:20:42,730 --> 00:20:48,630
Željeli bismo pozvati naša dva Wimbledona
kapetani 1971. g. Yvonne Goulagon i

218
00:20:48,630 --> 00:20:50,590
G. John Euston, na plesni podij.

219
00:21:00,510 --> 00:21:01,510
svaka čast

220
00:21:02,270 --> 00:21:03,930
Danas je bila apsolutno nevjerojatna.

221
00:21:04,130 --> 00:21:06,930
Svaka čast. Ta srebrnina je
tvoj također.

222
00:21:07,350 --> 00:21:10,090
Kad sam je prvi put vidio, znao sam da će biti
nešto posebno.

223
00:21:10,550 --> 00:21:12,450
Sigurno jest. Sigurno jest.

224
00:21:13,050 --> 00:21:15,950
Dolazi mnogo sjajnih igrača
ženska igra sada.

225
00:21:17,850 --> 00:21:22,110
Treneri kruže kao lešinari
oko ove djevojke s Floride, Chrissy

226
00:21:22,850 --> 00:21:24,030
Ona je svijetla iskra.

227
00:21:25,370 --> 00:21:27,610
Ubojiti bekhend, slično tvojoj Yvonne.

228
00:21:29,050 --> 00:21:30,890
Pa kakvi su tvoji planovi za nju
ovdje?

229
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Strpljenje, trening.

230
00:21:33,640 --> 00:21:36,180
Svijet će uskoro saznati što je a
prvakinja Yvonne je.

231
00:21:36,560 --> 00:21:38,220
French Open, Wimbledon.

232
00:21:38,860 --> 00:21:40,440
Mislim da svijet već zna, Vic.

233
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Da.

234
00:21:49,320 --> 00:21:50,420
Hm, jesmo li dobro?

235
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
u redu je

236
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
On je sa mnom.

237
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Nevjerojatno danas.

238
00:22:09,060 --> 00:22:11,240
Znam da vrijeme za ovo izgleda loše.

239
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Ti si nevjerojatna.

240
00:22:15,540 --> 00:22:17,640
Onda sam bio Arthurov idiot.

241
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
u pravu si

242
00:22:21,140 --> 00:22:22,220
Ja sam nevjerojatna.

243
00:22:23,460 --> 00:22:24,700
Bio si idiot.

244
00:22:28,620 --> 00:22:30,400
Laku ti noć, Roger.

245
00:22:30,680 --> 00:22:32,680
Siguran sam da ovdje ima dovoljno da te zadrži
zauzeto.

246
00:22:42,280 --> 00:22:43,279
Evo je.

247
00:22:43,280 --> 00:22:47,540
Imam osjećaj da su Britanci a
pomalo zabrinut da još jedan Aussie's

248
00:22:47,540 --> 00:22:48,439
njihovu krunu.

249
00:22:48,440 --> 00:22:50,160
Nisam siguran da ćeš ga vratiti.

250
00:22:50,500 --> 00:22:52,020
Pa, lijepo pristaje.

251
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Oh, sjajno pristaje.

252
00:22:59,340 --> 00:23:01,000
Danas si bila dobra, Bess.

253
00:23:02,020 --> 00:23:03,660
S pravom možete biti ponosni.

254
00:23:10,800 --> 00:23:13,020
Ne biste trebali obraćati pozornost na ovo
posao oko Margaret.

255
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Kakav posao?

256
00:23:15,160 --> 00:23:18,940
Kruže glasine da je ona
trudna i ne bi izgubila

257
00:23:18,940 --> 00:23:19,940
inače.

258
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
Zašto bi ljudi to rekli?

259
00:23:23,020 --> 00:23:25,540
Scuttlebutt je danas igrao prekrasno.

260
00:23:25,960 --> 00:23:29,820
Samo želim izgovor da kažem da ti
ne pripadam baš ovdje.

261
00:23:33,260 --> 00:23:37,560
Pa, valjda ćemo jednostavno morati doći
vratite se sljedeće godine i učinite sve

262
00:23:59,180 --> 00:24:02,420
Nečuveno je to što govore
o tebi. Billie Jean ga bičuje

263
00:24:02,420 --> 00:24:03,580
oluja je izvan kontrole.

264
00:24:05,040 --> 00:24:08,280
Chrissie je dio toga, zar ne? Ali ti jesi
čini dobro što se kloni toga.

265
00:24:08,480 --> 00:24:10,220
Pretpostavljam da je sve to dio
teritorija.

266
00:24:12,000 --> 00:24:13,340
Ti si taj kojeg svi žele pobijediti.

267
00:24:22,380 --> 00:24:23,380
Ti si na redu.

268
00:24:23,540 --> 00:24:24,540
Hvala.

269
00:24:29,200 --> 00:24:30,340
Imate 15 minuta.

270
00:24:35,760 --> 00:24:41,220
Hvala ti što si pristala na ovo, Yvonne.

271
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Bez brige.

272
00:24:43,200 --> 00:24:47,180
Siguran sam da ste svjesni Aboridžina
aktivisti su postavili veleposlanstvo na

273
00:24:47,180 --> 00:24:49,260
zgrade parlamenta kako bi privukli pozornost
njihovu nevolju.

274
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Isticali su vlastitu zastavu.

275
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
To je izazvalo veliku pometnju u Australiji.

276
00:24:53,820 --> 00:24:54,920
Želite li podijeliti svoje mišljenje?

277
00:24:58,030 --> 00:25:02,830
Ja sam prvi i jedini Aboridžin
igrajući tenis u inozemstvu, i osjećam se

278
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
super o tome.

279
00:25:05,230 --> 00:25:11,650
Ja i moja obitelj, bili smo tako ponosni kada
Lionel Rose osvojio je naslov svjetskog prvaka 68.

280
00:25:12,650 --> 00:25:16,630
Tata je računao da moja braća poskakuju
po kući, boksanje sjena, razmišljanje

281
00:25:16,630 --> 00:25:17,730
bili su Lionel Rose.

282
00:25:19,730 --> 00:25:25,550
Dobri smo kao i svi drugi, a ja želim
da pokažem svom narodu da ako se trudite

283
00:25:25,550 --> 00:25:27,770
dovoljno... Sanjaj dovoljno.

284
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Može doći ovdje.

285
00:25:30,790 --> 00:25:33,610
Smislio je divan dizajn Teddy Tinling
sa za vas ove godine.

286
00:25:34,090 --> 00:25:36,910
Je li istina da gulagong znači visoko drveće
mirne vode?

287
00:25:38,010 --> 00:25:39,010
Rečeno mi je.

288
00:25:40,070 --> 00:25:41,670
Hoćeš reći da to ne znači?

289
00:25:44,910 --> 00:25:48,450
Javno je poznato da ste bili
izopćen od strane drugih žena u

290
00:25:48,450 --> 00:25:49,970
soba. To mora biti teško.

291
00:25:50,550 --> 00:25:51,730
Ne mislim da je osobno.

292
00:25:52,950 --> 00:25:53,950
Natjecateljski, možda.

293
00:25:54,700 --> 00:25:58,580
Kao i postavljanje njezine Rebel Women's
Tour, Billie Jean King je bio vrlo

294
00:25:58,580 --> 00:26:02,420
glasno u svojoj kampanji da osigura veći
novčanik za igračice, an

295
00:26:02,420 --> 00:26:03,420
jednako jedan.

296
00:26:03,620 --> 00:26:04,820
Podržavate li je?

297
00:26:08,300 --> 00:26:12,520
Igra tenisa mi je dala
sve o čemu sam sanjao i više od toga.

298
00:26:13,520 --> 00:26:16,020
Osjećam se kao najsretnija osoba u
svijetu.

299
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
Odrastao si u aboridžinskom rezervatu, jest
to točno?

300
00:26:19,460 --> 00:26:21,740
Ne. U blizini je bila misija.

301
00:26:22,760 --> 00:26:27,200
Kad god bi se vozio sjajni crni auto
prošlosti, mama bi natjerala svu nas djecu da trčimo i

302
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
sakriti se ispod kreveta.

303
00:26:28,780 --> 00:26:30,260
To mora da je bilo užasno
zastrašujuće.

304
00:26:32,860 --> 00:26:33,920
Mi smo bili sretnici.

305
00:26:34,760 --> 00:26:36,380
Naša obitelj mora ostati na okupu.

306
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Sve dok te tenis nije odnio.

307
00:26:43,120 --> 00:26:44,300
Izabrao sam tenis.

308
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
osjećam se...

309
00:26:48,440 --> 00:26:52,240
Tako sam sretan što sam ovdje. volim ovo
turnir toliko. Igram besplatno.

310
00:26:55,880 --> 00:26:59,020
Rekli ste da vas je vaš trener programirao
karijera za tebe.

311
00:26:59,540 --> 00:27:01,020
Imate li pravo glasa u tome?

312
00:27:02,380 --> 00:27:07,280
Gospođica Edwards mi je pružila priliku i
za to ću uvijek biti zahvalan.

313
00:27:07,860 --> 00:27:10,300
I iskoristio sam tu priliku s oboje
rukama.

314
00:27:12,140 --> 00:27:17,660
Nadam se da ću jednog dana biti netko tko...

315
00:27:17,980 --> 00:27:19,340
Može nadahnuti aboridžinsku djecu.

316
00:27:19,860 --> 00:27:24,640
Možda ćemo jednog dana vidjeti neke od njih
skakutati po dvorištu ljuljajući se a

317
00:27:24,800 --> 00:27:26,380
misleći da su Yvonne Goulagonk.

318
00:27:30,560 --> 00:27:32,220
Gledam kako igra Chris Everett.

319
00:27:32,480 --> 00:27:33,680
Teška mala mušterija.

320
00:27:33,960 --> 00:27:36,380
Morat ćete biti puno agresivniji
protiv nje.

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,460
Samo igraj moju prirodnu igru.

322
00:27:38,700 --> 00:27:41,540
To je ono što obično kažete. Da, ali
ulozi su sada puno veći.

323
00:27:41,940 --> 00:27:44,180
Bilo bi ponižavajuće ne napraviti
konačno, zar ne?

324
00:27:44,740 --> 00:27:46,020
Nemojte biti samozadovoljni.

325
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
ja nisam

326
00:27:48,180 --> 00:27:50,580
Ovo je Chrisovo prvo veliko poluvrijeme. Ona će
biti nervozan.

327
00:27:51,160 --> 00:27:54,620
Ona voli grliti osnovnu liniju, pa ću i ja
prisiliti je na mrežu.

328
00:27:54,820 --> 00:27:57,560
I igrajte kratko s tom dvostrukom rukom
bekhend njezin.

329
00:27:57,980 --> 00:27:59,080
Sir Achilles ovdje.

330
00:28:00,820 --> 00:28:01,980
Želim da pobijediš.

331
00:28:02,700 --> 00:28:03,800
Zbog toga sam ovdje.

332
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
imao me tamo.

333
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Naravno da jesam.

334
00:28:20,000 --> 00:28:21,980
Previše neprisiljenih pogrešaka u posljednjem
postaviti.

335
00:28:22,220 --> 00:28:23,400
Bila je to sjajna igra, Chris.

336
00:28:23,680 --> 00:28:25,160
Sljedeće godine nećete biti tako nervozni.

337
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Nisam bio nervozan.

338
00:28:34,760 --> 00:28:38,400
Ja se borim za sve nas i ti
reći svijetu za što ovdje igraš

339
00:28:38,400 --> 00:28:42,460
besplatno? To nije sve što sam rekao. ti si
broj jedan sjeme ovdje. Sve što kažeš

340
00:28:42,460 --> 00:28:44,320
pitanjima. Samo želim igrati tenis.

341
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Pa, tu niste sami.

342
00:28:47,460 --> 00:28:50,440
Ali ljudi koji vode ovu emisiju trebaju
poštujte nas.

343
00:28:51,960 --> 00:28:55,860
Prošle godine u U.S. Otvoreno, muški
nagradni fond je bio 12 puta veći od ženskog.

344
00:28:56,260 --> 00:28:57,420
To je ono protiv čega se borimo.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,700
Ljudi gledaju Rebel turneju. Puno
od ljudi.

346
00:29:02,660 --> 00:29:04,700
Ovdje se probijamo. Hodaj s nama.

347
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
Ali mogli bi dobiti zabranu igranja
ova zemlja.

348
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
To su samo prijetnje.

349
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
To je sve što imaju.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,980
Ako se svi držimo zajedno, nema šanse
oni će to učiniti.

351
00:29:18,740 --> 00:29:19,760
Usput, čestitam.

352
00:29:27,380 --> 00:29:30,280
Mama je rekla kad prestane biti zabavno, dođi
kući.

353
00:29:31,060 --> 00:29:32,220
Što ako sam jednokratno čudo?

354
00:29:32,580 --> 00:29:35,960
Ne, ti si pravo čudo. Ti si vođen
Zeppelin. Ti si rock and roll

355
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
tenis.

356
00:29:40,750 --> 00:29:42,130
Znate li što znači vaše prezime?

357
00:29:43,050 --> 00:29:46,070
Rečeno mi je da ima galsko podrijetlo.

358
00:29:47,470 --> 00:29:49,150
Pasto bijele noge uz blatnu močvaru.

359
00:29:53,390 --> 00:29:54,950
Visoka stabla pored mirne vode.

360
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
To je sva haljina.

361
00:30:00,630 --> 00:30:05,450
Ne mogu vjerovati da ljudi dođu do svega
izmišljaju što god žele, a ja jesam

362
00:30:05,450 --> 00:30:06,409
nositi ga.

363
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Doslovce.

364
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Sama si kriva što si takva
talentiran.

365
00:30:10,860 --> 00:30:12,060
Zato te svi jure.

366
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
Misliš da će Vic poslati a
treći otac?

367
00:30:16,460 --> 00:30:18,780
Nisam siguran u njegove sposobnosti praćenja.

368
00:30:20,980 --> 00:30:22,840
U posljednje je vrijeme bio gotovo okej raspoložen.

369
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Kako je to moguće?

370
00:30:24,500 --> 00:30:25,520
On je kao dijete.

371
00:30:26,100 --> 00:30:27,480
Samo se moram dobro nositi s njim.

372
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Ne uzrujavati ga.

373
00:30:31,120 --> 00:30:36,240
Stalno ide na mene kako bi se usredotočio na njega
slomiti drugog igrača.

374
00:30:37,420 --> 00:30:43,420
Ali ono što želim, ono što volim je to
trenutak kada igram nekoga stvarno

375
00:30:43,420 --> 00:30:50,280
super i dižemo jedno drugo. i
tenis je tako dobar. To je kao

376
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
oboje pobjeđujemo.

377
00:30:55,700 --> 00:30:57,040
Hvala ti za danas.

378
00:30:58,380 --> 00:30:59,760
Stvarno mi je trebao prijatelj.

379
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
Treba mi Spud.

380
00:31:10,410 --> 00:31:12,190
Kakav klinički prikaz.

381
00:31:12,410 --> 00:31:16,950
Billie Jean King osvojila je svoj četvrti
Wimbledonska kruna za samo 50 minuta.

382
00:31:17,510 --> 00:31:21,250
Ovo nije bilo samo još jedno finale
Billie Jean. Ovo je bilo osobno.

383
00:31:21,710 --> 00:31:25,430
Aktualna prvakinja Yvonne Goulogon
danas je slomljen.

384
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Kako si, Beth?

385
00:31:43,940 --> 00:31:46,860
Pa, samo bih volio da je to moglo biti a
bolje odgovara publici.

386
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
Osjećaj za druge vas čini
tako lijepa.

387
00:31:55,180 --> 00:31:57,620
Ova turneja je bila posebno
neugodno za vas.

388
00:31:58,540 --> 00:31:59,700
Ali ušao si u finale.

389
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
Bit ćeš ponosan na to.

390
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Razmišljao sam.

391
00:32:07,440 --> 00:32:09,700
Znam da je to rizik.

392
00:32:10,640 --> 00:32:13,600
Ali postoji li neki način da se pridružim
ženska turneja?

393
00:32:14,220 --> 00:32:18,180
Ono što rade je važno. želim
biti dio toga. Možda.

394
00:32:18,580 --> 00:32:20,360
Slamovi labave svoja pravila.

395
00:32:23,600 --> 00:32:24,840
Ovo bi vas moglo zanimati.

396
00:32:25,880 --> 00:32:29,200
Čuo sam za novi teniski turnir
postavlja se u Sjedinjenim Državama.

397
00:32:30,300 --> 00:32:31,300
To bi moglo biti zabavno.

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,020
Tjedne utakmice, velika publika.

399
00:32:34,500 --> 00:32:35,980
To bi moglo značiti puno više tenisa.

400
00:32:36,260 --> 00:32:37,560
Oh, što više tenisa, to bolje.

401
00:32:37,860 --> 00:32:39,300
Onda bi se morao preseliti u Ameriku.

402
00:32:43,180 --> 00:32:44,440
sama? Ne, bio bih tamo.

403
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
To je veliki pomak.

404
00:32:48,420 --> 00:32:49,700
Možda malo sjediti na njemu.

405
00:32:51,060 --> 00:32:52,940
Ideš kući i provodiš neko vrijeme sa
tvoja obitelj.

406
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Zaslužio si to.

407
00:32:56,260 --> 00:32:59,340
U međuvremenu bih mogao izraditi novi
ugovor dok piješ od toga.

408
00:33:13,390 --> 00:33:15,430
Starac se još vrti i
baviti se, a?

409
00:33:16,270 --> 00:33:18,410
Zbog toga živiš s druge strane
svijet sada.

410
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
Razgovarali smo o tome i mislim da je to dobro
stvar.

411
00:33:24,050 --> 00:33:25,070
Ako ti tako kažeš.

412
00:33:26,950 --> 00:33:28,690
Imate odvjetnika da to pogleda
ugovor?

413
00:33:32,850 --> 00:33:35,330
Samo budi oprezna, Eve, to je sve.

414
00:33:35,630 --> 00:33:36,630
Hoću, tata.

415
00:33:38,610 --> 00:33:39,910
Koliko dugo traje ugovor?

416
00:33:40,850 --> 00:33:41,850
Četiri godine.

417
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Četiri godine?

418
00:33:43,730 --> 00:33:45,930
Bolje da dobivaš dobar novac za
taj. Kladim se da jest.

419
00:33:46,790 --> 00:33:48,070
Puno je troškova.

420
00:33:48,610 --> 00:33:51,610
Gospodin Edwards pokriva sve to. I tada
Dobivam novac za trošenje.

421
00:33:51,910 --> 00:33:53,130
Prije smo radili za obroke.

422
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Brašno, šećer, čaj.

423
00:33:54,870 --> 00:33:56,110
Onda su nam počeli plaćati.

424
00:33:56,830 --> 00:33:58,310
Šef bi sakrio naše plaće.

425
00:33:58,850 --> 00:34:00,430
Baci nam malo novca tu i tamo.

426
00:34:00,670 --> 00:34:02,510
Ne treba ti upravitelj misije, Eve.

427
00:34:03,070 --> 00:34:04,750
Ne dopustite da vam itko kaže da niste
dovoljno dobro.

428
00:34:04,970 --> 00:34:05,970
Neću, tata.

429
00:34:09,670 --> 00:34:11,270
Ovo je nešto što stvarno želim učiniti.

430
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
Amerika je.

431
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Bit će zabavno.

432
00:34:16,159 --> 00:34:17,340
Kad prestane.

433
00:34:17,760 --> 00:34:19,060
ja znam Dođi kući.

434
00:34:20,100 --> 00:34:21,920
Bože, ti i mama nikada ne odustajete.

435
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Nikad, Bobe.

436
00:34:34,040 --> 00:34:38,080
Upamti, Yvonne, ti si sunce
superžena sada. To je brend koji smo mi

437
00:34:38,080 --> 00:34:38,918
naginjući se u.

438
00:34:38,920 --> 00:34:42,120
U redu, nakon ovoga, moraš ići
ravno kući u krevet i biti dolje

439
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
0400 za vaš aerodromski automobil.

440
00:34:44,020 --> 00:34:47,400
Kad stignemo u San Fran, imam radio
intervjui su zaredali, onda ste na

441
00:34:47,400 --> 00:34:51,900
sudski. Nakon utakmice, to je ravno
Sarasota prije SAD-a Otvoriti. Više

442
00:34:52,710 --> 00:34:56,350
G. Edwards je zaključao pre
-turnirska izložba za vas i

443
00:34:56,370 --> 00:34:59,190
i imamo do šest robnih kuća
za susrete i pozdrave za pokretanje vašeg

444
00:34:59,190 --> 00:35:00,190
šampionska haljina.

445
00:35:00,410 --> 00:35:01,870
Kakva haljina? Oh, svidjet će ti se.

446
00:35:02,270 --> 00:35:03,270
To je medo.

447
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Brzo, molim.

448
00:35:05,670 --> 00:35:09,010
Poslano je u vaš stan. I
ne zaboravite imati te teniske tenisice

449
00:35:09,010 --> 00:35:12,070
potpisan do sutra. Sponzori ne mogu
pričekaj još. Spremni su za a

450
00:35:12,070 --> 00:35:15,470
sjedište. Postoji li kopija rasporeda
za mene? Naravno.

451
00:35:15,910 --> 00:35:18,790
To je i u tvom stanu. Ali nemojte
brini, bit ću tu da te držim

452
00:35:18,790 --> 00:35:19,790
pratiti.

453
00:35:19,950 --> 00:35:21,330
Sada pokaži te biserno bjelanjke.

454
00:35:21,880 --> 00:35:25,020
U redu, svi, idemo uzeti. Tim
Yvonne, tiho na setu.

455
00:35:25,680 --> 00:35:27,120
I akcija.

456
00:35:27,480 --> 00:35:31,200
Bok, ja sam Yvonne Guldegong i dobro došla
Svjetski timski tenis.

457
00:35:35,300 --> 00:35:36,340
Ovo je suludo.

458
00:35:36,760 --> 00:35:40,300
Je li na rasporedu u mojoj kupaonici, Brex?
Da, u ružičastoj su boji.

459
00:35:41,680 --> 00:35:44,280
Highlighteri su izmišljeni za kontrolu
nakaze poput Susan.

460
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Hoćeš li to stvarno pojesti?

461
00:35:58,230 --> 00:35:59,230
Želiš ih?

462
00:35:59,530 --> 00:36:01,930
Ne. Izvući ćeš to.

463
00:36:03,830 --> 00:36:07,950
Upamtite, ona radi za vas, ne za vas
obrnuto.

464
00:36:18,930 --> 00:36:20,730
Zdravo? Bob.

465
00:36:21,190 --> 00:36:22,910
Predvečerje! sta to radis

466
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Posvuda.

467
00:36:28,370 --> 00:36:29,510
Bolje dođi kući što prije.

468
00:36:29,770 --> 00:36:32,210
Nećete prepoznati Iana kao
stabljika graha.

469
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
Voljela bih da mogu.

470
00:36:34,750 --> 00:36:36,270
Ali više nema pravih prekida.

471
00:36:37,230 --> 00:36:41,730
Vratit ću se za australsku sezonu
na kraju godine, ali idem kući

472
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Mama i tata su do kraja siječnja.

473
00:36:43,330 --> 00:36:44,610
Vic te još uvijek muči.

474
00:36:45,450 --> 00:36:46,450
Ponaša li se prema sebi?

475
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
On je dobro.

476
00:36:50,750 --> 00:36:52,130
On čini da se mnoge stvari događaju.

477
00:36:54,150 --> 00:36:55,150
Je li tata tamo?

478
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Imaš li tremu?

479
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
malo.

480
00:36:59,340 --> 00:37:00,740
Bliži se US Open.

481
00:37:01,420 --> 00:37:04,400
Oprosti, Eve. Tata je morao ići u Hilston
tražeći posao.

482
00:37:04,700 --> 00:37:06,380
Njegov auto je na posljednjoj stazi.

483
00:37:07,180 --> 00:37:08,680
Ima li novosti o nabavci novog?

484
00:37:09,260 --> 00:37:10,400
Pitao sam gospodina Edwardsa.

485
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
Pitat ću ga opet.

486
00:37:13,040 --> 00:37:16,340
Evie, znaš kako je tati bilo teško
pitati na prvom mjestu?

487
00:37:17,120 --> 00:37:19,020
Ne bi imao da mu ne treba.

488
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Ima li problema?

489
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Zar nemaš pravo glasa nad svojima
novac?

490
00:37:28,029 --> 00:37:29,029
Komplicirano. pitat ću opet.

491
00:37:30,670 --> 00:37:34,110
Slušaj, Barb, moram ići. Imam
rani jutarnji let.

492
00:37:34,790 --> 00:37:35,790
Još se moram spakirati.

493
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
Zagrli moju mamu za mene. volim te Bok.

494
00:38:02,540 --> 00:38:03,540
Gledaš li tenis?

495
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
Ne.

496
00:38:44,920 --> 00:38:46,580
Susan je rekla da me želiš vidjeti?

497
00:38:49,340 --> 00:38:54,240
Ja sam... Primijetio sam da ti nedostaje
malo fokusa.

498
00:38:57,540 --> 00:38:59,400
U polufinalu sam US Opena.

499
00:38:59,780 --> 00:39:02,600
Igram svjetski timski tenis s
WTA.

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
Uskačem u avione i autobuse.

501
00:39:05,860 --> 00:39:06,880
Treba mi odmor.

502
00:39:07,100 --> 00:39:09,180
Biti igrač visokog profila znači
cijena.

503
00:39:09,380 --> 00:39:12,560
Morate poštovati svoju obvezu
igri i svojim obožavateljima.

504
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Iskreno govoreći, osjećam se kao da jesi
iznevjerivši ih.

505
00:39:15,820 --> 00:39:16,940
Iznevjeravaš me.

506
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Kako?

507
00:39:19,260 --> 00:39:20,920
Tvoj nedavni poraz od Chrissie Evert.

508
00:39:23,320 --> 00:39:27,160
Svi gube od Chris Evert. Ona je
u nizu od 55 pobjeda.

509
00:39:27,380 --> 00:39:30,920
Publika i sponzori žele vidjeti a
Gulagong -Evert finale na kraju

510
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
sezonska prvenstva.

511
00:39:32,060 --> 00:39:33,480
Mislim da nećeš stići tamo.

512
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
Moraš pronaći svoj ubojiti instinkt.

513
00:39:37,160 --> 00:39:39,740
Moji mečevi s Chrisom su sjajan tenis.

514
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
Ako se rasklope, svi žele
gledaj nas kako igramo.

515
00:39:44,970 --> 00:39:46,750
Odmaram se. Za što?

516
00:39:47,550 --> 00:39:50,190
Tražio sam nešto novca da kupim tatu
novi auto. Još čekam.

517
00:39:50,450 --> 00:39:51,890
Da, doći ću kad budem mogao, Pet.

518
00:39:52,270 --> 00:39:54,710
Nisi jedini sa stvarima na sebi
tvoj tanjur, Yvonne.

519
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
Obećao sam mu.

520
00:39:58,010 --> 00:39:59,990
Toliko si već učinio za svoje
obitelji.

521
00:40:00,430 --> 00:40:02,850
Kupili ste kuću, nove aparate.

522
00:40:03,770 --> 00:40:06,010
Mislim da trebaš paziti da ne budeš
previše velikodušan.

523
00:40:06,330 --> 00:40:07,330
Ali ostavi to meni.

524
00:40:08,109 --> 00:40:09,570
Zašto to jednostavno ne možemo učiniti sada?

525
00:40:10,010 --> 00:40:14,310
Zar nije moj... Nemam novca.

526
00:40:14,750 --> 00:40:16,450
Treba uzeti u obzir mnogo stvari.

527
00:40:17,670 --> 00:40:19,210
Ugovori, pregovori u tijeku.

528
00:40:20,130 --> 00:40:24,410
Ali gledajte, ako želite voditi svoj vlastiti
financije, mogu ih sve proslijediti

529
00:40:31,550 --> 00:40:35,770
Nakon ovog turnira, Susie će
brinuti se za stvari dok me nema.

530
00:40:38,890 --> 00:40:41,050
Samo ću uzeti malo
prekinuti s gospođom Edwards.

531
00:40:50,050 --> 00:40:51,570
Nadam se da ćete se lijepo provesti.

532
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Party nakon US Opena.

533
00:41:13,480 --> 00:41:19,480
Vicks odlazi sa svojom ženom. Susan se duri.
Opuštamo se. I također, neki tip

534
00:41:19,480 --> 00:41:20,660
došao po tebe.

535
00:41:21,140 --> 00:41:23,620
Cameron? Onaj slatki tip odozgo?

536
00:41:23,940 --> 00:41:25,440
Ne, neki Englez.

537
00:41:26,680 --> 00:41:27,900
I on je sladak.

538
00:41:43,820 --> 00:41:44,820
Ne odgovara na moja pisma.

539
00:41:46,180 --> 00:41:47,200
Morao sam te vidjeti.

540
00:41:49,760 --> 00:41:50,960
I koliko dugo si ovdje?

541
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
pokazat ću ti.

542
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Vidjet ćemo što će biti.

543
00:42:17,730 --> 00:42:19,410
Midsuit. Stvarno?

544
00:42:20,310 --> 00:42:21,310
Koliko?

545
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
sigurno,

546
00:42:38,610 --> 00:42:42,770
kao jedan od najplaćenijih tenisača
igrača u svijetu, možete si to priuštiti

547
00:42:42,770 --> 00:42:43,770
tvoje rublje gotovo.

548
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Stare navike.

549
00:42:51,310 --> 00:42:58,030
Danas letim za Houston, a onda
Phoenix, pa Los Angeles, dva

550
00:42:58,030 --> 00:43:04,250
tjednima nakon toga, a onda natrag ovdje,
zatim kući za australsku sezonu, i

551
00:43:04,250 --> 00:43:07,010
onda bih nakon toga mogao konačno dobiti
prekinuti.

552
00:43:07,990 --> 00:43:13,350
Svaki dan, svaki trenutak mog života je
zakazano.

553
00:43:18,930 --> 00:43:20,070
Ovo je bilo lijepo.

554
00:43:20,830 --> 00:43:22,350
Ali to ne može biti početak nečega.

555
00:43:24,070 --> 00:43:26,450
Nemam vremena ni prostora ni za što
drugo.

556
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Mogu čekati.

557
00:43:32,930 --> 00:43:34,290
Ne znam bi li trebala.

558
00:43:53,390 --> 00:43:54,390
Ne znam kako možeš igrati.

559
00:43:59,330 --> 00:44:00,330
oprosti

560
00:44:04,030 --> 00:44:05,790
Mora da se uzbuđuješ zbog
vjenčanje.

561
00:44:07,530 --> 00:44:08,770
Oh, nisam li ti rekao?

562
00:44:10,930 --> 00:44:13,110
Jimmy i ja smo odlučili prekinuti.

563
00:44:14,850 --> 00:44:18,570
Samo je pretpostavio da će moj tenis
zauzeti stražnje sjedalo do njegovog.

564
00:44:21,900 --> 00:44:24,380
Nema mjesta za dva pobjednika Wimbledona
isti brak, valjda.

565
00:44:25,640 --> 00:44:28,400
Pozdravite naše finaliste za 1974.

566
00:44:29,200 --> 00:44:32,040
gđa Chris Everett i gđa Yvonne
Wooligan.

567
00:44:35,000 --> 00:44:36,120
Hoćeš li biti dobro?

568
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
30 ljubav.

569
00:45:00,890 --> 00:45:01,910
Tišina, molim.

570
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
Što se događa?

571
00:47:01,960 --> 00:47:03,420
Tako mi je žao, draga.

572
00:47:04,260 --> 00:47:05,620
Dogodila se nesreća.

573
00:47:07,220 --> 00:47:12,820
Tvoj otac... Nije uspio, ljubavi.

574
00:47:14,900 --> 00:47:15,900
kako to misliš

575
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Ne.

576
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
kako to misliš

577
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
u sljedećem avionu.

578
00:48:00,240 --> 00:48:03,980
To je ono što mama želi. Ali razmislite o tome
prvo, Eve.

579
00:48:05,160 --> 00:48:09,120
Svi smo tu za nju, a ti ne možeš
puno za tatu sada.

580
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Želio bi da završiš.

581
00:48:14,580 --> 00:48:15,580
Ostanite na turneji.

582
00:48:29,870 --> 00:48:32,370
Ne možete puno učiniti za
obitelji ako se vratiš kući.

583
00:48:34,130 --> 00:48:37,990
Ne želim da sve to odbacite
naporan rad. U vrhunskoj ste kondiciji. ako

584
00:48:37,990 --> 00:48:39,630
ako uzmeš slobodno, izgubit ćeš
stanje.

585
00:48:40,490 --> 00:48:42,710
I bit će nemoguće izaći iz njega
ta rupa.

586
00:48:43,470 --> 00:48:44,990
Ne, idem na sprovod.

587
00:48:46,330 --> 00:48:48,530
Ovo je moja obitelj. Trebaju me.

588
00:48:50,530 --> 00:48:55,870
Tvoji osjećaji prema ocu su
časno, ali... brinem se ako odeš

589
00:48:55,870 --> 00:48:57,750
sada, nikada se nećeš vratiti.

590
00:49:01,260 --> 00:49:03,560
Ja nisam tvoj otac, ali znam što on
htio bi.

591
00:49:05,240 --> 00:49:09,560
I što je Kenny Gallagong želio više
nego što je bilo što za tvoju obitelj

592
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
predviđeno.

593
00:49:10,640 --> 00:49:14,100
On to sada ne može, ali ti možeš
za njega.

594
00:49:16,080 --> 00:49:19,480
Ako ostaneš, imaš jasan put do
konačni.

595
00:49:20,220 --> 00:49:24,940
A ako pobijediš, moći ćeš
osigurati svoju obitelj na način da

596
00:49:24,940 --> 00:49:26,380
otac je mogao samo sanjati.

597
00:49:29,320 --> 00:49:33,440
To je velika žrtva za vas
oče, pustio te da odeš živjeti

598
00:49:33,440 --> 00:49:34,440
od kuće.

599
00:49:36,300 --> 00:49:38,420
Ne dopustite da ta žrtva bude uzaludna.

600
00:49:44,280 --> 00:49:45,880
Želio bi da nastaviš.

601
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
Završite obilazak.

602
00:50:08,730 --> 00:50:11,490
Igra, set i prvenstvo, gospođice
Gulagov.

603
00:52:11,740 --> 00:52:17,340
Yvonne? Yvonne? Yvonne? Molim te dođi i
pridružite se gospođi Edwards i meni na doručku.

604
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
Yvonne?

605
00:52:26,020 --> 00:52:27,020
jesi tu

606
00:53:14,440 --> 00:53:15,560
Trebao sam biti ovdje.

607
00:53:15,840 --> 00:53:16,880
Nedostaje mi tvoj tata.

608
00:53:17,640 --> 00:53:21,140
Bio je sa mnom svaki dan od moje 18.
pored mene.

609
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Što je s onim tipom Rogerom?

610
00:53:26,460 --> 00:53:27,480
Što se tamo događa?

611
00:53:28,180 --> 00:53:29,680
Nemam vremena za dečka.

612
00:53:30,160 --> 00:53:32,880
Ako nazoveš Corsona, mogao bih te imati
zabranjen ulazak u svaki teniski klub i

613
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
škole na tri kontinenta.

614
00:53:34,260 --> 00:53:35,460
Ne znam o čemu pričaš.

615
00:53:35,700 --> 00:53:36,598
Da, imaš.

616
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
Sve sam te naučio.

617
00:53:38,240 --> 00:53:42,240
Nisam imao ništa s tim. Veliki
teorija je da se trebate odmoriti.

618
00:53:42,520 --> 00:53:43,419
Nema pomoći.

619
00:53:43,420 --> 00:53:44,460
Odmah nakon sljedeće utakmice.

620
00:53:45,280 --> 00:53:49,420
Jadna Yvonne. Ako joj je to kraj
karijere, to je užasan način za izlazak.

